Si buscas, encuentras/ If you look for, you will find it

A veces no encuentro con quien jugar. Los hoteles Royal y Victoria están al completo, sin embargo en apariencia, no se espera una actividad de animación. Desde este planteamiento, entonces cambio el punto de vista.

a

a

Sometimes I do not find to play with. The Royal and Victoria Hotels are full. But apparently, no activity is expected to animation. From this standpoint, then I change the view.
a

a

Busco a personas para jugar conmigo. Voy donde están los niños, me acerco diez minutos a los restaurantes o pregunto en el Bar Proa o el Bar Royal. Dejo juguetes en las mesas de la piscina, puzles, coloco sobre el agua una canasta acuática, juego yo sola frente al sjoelen o directamente voy hacia alguien sonriendo y digo -Hola, me llamo Lucía y soy una de las animadoras del hotel. Ahora tenemos juegos de mesa ¿le apetece a usted un parchís? -

a

a

I´m look for people to play with me. I go where the childrens are, I spend ten minutes in the restaurants or I ask at the Bar Proa or Bar Royal. I leave toys in the pool´s tables, puzzles, I put an aquatic basket on water, I play alone opposite the sjoelen or directly I go to someone with my smile and I say - Hi, my name is Lucy and I am one of the cheerleaders of this hotel. Now we have games, Do you want a parcheesi?-
a

a

No siempre todas las personas dicen que sí, y en estos casos mantengo mi sonrisa diciendo cordialmente -Gracias. No se preocupe. Que pase un feliz día-. Cuando alguien se une discretamente al juego, encesta la canasta o responden que sí, entonces estamos jugando juntos. Así nos conocemos (MEET).

a

a

Not always people say yes. In these cases I keep my smile kindly saying - Thank you. Don´t worry. Have a nice day-. When someone joins the game quietly, hit the basket or say -Yes!-, then we are playing together. So we meet each other (MEET).

a

a
Sobre el MEET hay una acercamiento en la web del Programa McLuhan en Cultura y Tecnología, disponible sólo en inglés aquí.

a
a

About MEET there is an approach in the webpage at the McLuhan Program in Culture and Technology, only available in English here.

Quiz: Antecedentes pedagógicos

El arte de ser sabio es el arte de saber qué se pasa por alto

William James

a

El quiz es una actividad de animación usual dentro del espacio del Hotel Royal. Por las características del entorno (naturaleza, espacio, iluminación y confort) se han propuesto semanalmente. Finalmente, se han realizado 16 quizes, 1 de ellos musical, desde el 26 de abril de 2010 hasta el día de hoy. Han participado personas de España, Francia, Portugal, Holanda, República Dominicana, Inglaterra, Irlanda, Irlanda del Norte y Escocia, si bien este dato no queda reflejado en los quiz por tratarse de cuestionarios donde se pregunta por un nombre de equipo, no de persona, ni tampoco se pregunta la nacionalidad. El trato diario con los clientes a través de las relaciones públicas lleva a la animadora a tener acceso a este dato de nacionalidad ya que la nacionalidad de los grupos era un factor motivador para animar a los equipos a continuar con el cuestionario. Por lo general, se han trabajado cuestionarios de 30 preguntas, si bien no siempre se ha finalizado el listado de cuestiones. La excepción ha sido el quiz musical, que se preparó con un total de 10 cuestiones.

a
a

Antecedentes: Los orígenes de la palabra quiz son tan difíciles de precisar como las respuestas de algunas pruebas de quiz. Podemos decir que su primer sentido grabado en la historia tiene que ver con la gente, no con la prueba en sí. El término se registra en 1782 y significaba “persona extraña o excéntrica”. Desde el sustantivo, la palabra se transforma en verbo significando “hacer deporte o divertirse” si bien también adoptó el significado sustantivo de “aquello que se refiere a la burla”.

a
a

Atendiendo a las variantes del inglés, y probablemente del inglés americano, el verbo quiz adquirío un sentido de interrogatorio o cuestionario. Esto se debe presumiblemente, a que la prueba se asoció con la pregunta, lo que se investiga, o quizás con la variante inglesa del verbo “quiset” que significa cuestionar. Probablemente se cortara por quedar obsoleta la palabra “inquisite” (investigar). Desde esta nueva área de significado llegó el sujeto y el verbo, ambos muy familiares para los estudiantes.

a
a

Siguiendo la web "Answers" revisada el 1 de julio de 2010 y enlaces consecuentes revisados desde la Wikipedia, la segunda acepción registrada por el sustantivo se aprecia en los escritos del educador William James, quien el 26 de diciembre de 1867 escribe en una carta “quizás dio quizes (pruebas) en anatomía y fisiología…”.

a
a

William James (1842-1910) nació en Nueva York (EE.UU) y comienza la enseñanza de la Psicología en Harvard en 1875. Se le conoce dentro de los contextos del pragmatismo y el funcionalismo así como por la Teoría de la Emoción James-Lange. William James es considerado como el padre del funcionalismo, deteniéndose en la atención a las necesidades individuales y al estudio medible (test) de estas. Influyó, entre otros a Edward Thorndike y a Jhon Dewey. Su libro Principios de Psicología (1890) está disponibles en Internet gracias a Christopher D. Green, de la Universidad de York (Toronto, Ontario).
a
a

Manuel y Don Benito (2007), dentro de un foro de Moodle, plantearon la traducción de la palabra quiz. No queda aceptado el término de examen porque desde el constructivismo no resulta del todo adecuado, proponiendo inicialmente el término “cuestionario”. Finalmente, recurriendo a la RAE para determinar el significado de las palabras “cuestionario” y “examen” parecen proponer un término único, a saber, prueba corta que se somete a votación.
a
a

Consecuentes: Desde el punto de vista metodológico, el quiz aparece fundamentado dentro del proyecto europeo Supercomet 2, explicando su planteamiento en el Workshop celebrado en mayo de 2007 en la Universidad de Murcia, dentro de la Facultad de Matemáticas. Fue allí donde se plantea el quiz como un método de aprendizaje activo (pp. 71-72, SUPERCOMET Teacher Guide). a

a

Desde la práctica, el quiz se implementó como actividad de animación frecuente en Chesire Newbridge Respite Center (Fundación Chesire Ireland), en el periodo en que se advierte registro personal (desde finales de abril de 2009 hasta finales de junio de 2009).

a
a

Los quizes que se han desarrollado como actividad de animación en el Hotel Royal desde el 26 de abril de 2010 hasta el día de hoy se realizan en grupo como mínimo de dos personas. No obstante, el primer quiz (quiz piloto) se realizó con dos personas de Granada de manera individual y voluntariamente, tomando como modelo un quiz antiguo. Tras este quiz piloto, los quizes han ido adaptándose siguiendo los intereses de los clientes y sus aficiones. Además se han incluído cuestiones relacionadas con los hoteles donde se alojan y los empleados que les atienden amablemente casi a diario para favorecer la contextualización.

a
a

Las preguntas se han tomado de webs especializadas, principalmente "Coolquiz" y "Conquiztador". La web "Funtrivia" ha dado un carisma interesante a las preguntas siendo visiblemente satisfactorio el agrado de los clientes por ellas. No ha habido una evaluación de webs especializadas por lo que queda pendiente como aspecto para futuros proyectos.

Objetos para nuevos viajes/ Objects to new travels

Prendes y Fernández (2007) titula así al primer apartado del capítulo, publicado por Dykinson en La enseñanza con objetos de aprendizaje. Se comienza reconociendo la importancia de las nuevas tecnologías en el ocio y en el entretenimiento:

a

aa
"A finales del siglo XX las nuevas tecnologías revolucionaron la sociedad, poniéndose al servicio de un mayor número de personas; desde entonces, son muchas las experiencias que se han desarrollado para explorar sus posibilidades dentro del ámbito formativo. La mayoría de ellas en el contexto empresarial [...] y también en los ámbitos que afectan a aquello que llamamos enseñanza informal (ocio y entreteniento principalmente)". Pp.40

a

a

Prendes and Fernández (2007) take this title in the firts paragraph published by Dykinson, inside the book La enseñanza con objetos de aprendizaje. The chapter starts recognizing the importance of new technologies in leisure and free time:

a
a

" At the end of the XX century new technologies revolutionized society by serving a greater number of people; since then, many experiences has been developed to explore its possibilities in the field of learning. Most are in the business context [...] and also in areas that affect informal education (primarily leisure and entertainment)" Pp. 40
a
a

Martínez y Hernández (2007) en un estudio anterior analizan la presencia del ordenador en la vida de estudiantes de secundaria e indican que, de un 88.8% que usa Internet para tareas escolares, un 63.1 % lo utiliza en su tiempo de ocio.

a
a

Martínez and Hernández (2007) in a previuos research analyzing the presence of computers in the live of high school students, write that an 88.8% using the Internet for homework, and 63.1% use it in their leisure time.
a
a
Desde el Hotel Royal, nuestro propósito es hacer participar a clientes y empleados en un álbum de fotos digital y colectivo, donde la foto mayor votada disfrutará de un finde con todos los gastos pagados. Con Facebook hacemos nuestras intervenciones, charlamos de lo que hemos hecho y recogemos con gratitud las intervenciones que clientes y amigos desean hacer. Este weblog contribuye, si cabe, a este propósito.

a

a
In Royal Hotel, the aim is look for participation of staffs, guess and friends in the digital and collective photo-album. The best photo will have two days of holydays in this hotel. With Facebook we do our post, chats about our interests and we keep posts of guess saying thank you very much. This weblog try to keep this aim too.
a
a

REFERENCIA: MARTÍNEZ, F. y PRENDES, M.P. (Coord.) (2007).

La enseñanza con objetos de aprendizaje. Madrid: Dykinson.

REFERENCE: MARTÍNEZ, F. and PRENDES, M.P. (Coord.) (2007).

La enseñanza con objetos de aprendizaje. Madrid: Dykinson.

Sjoelen, antecedentes.../ Sjoelen, backgrounds...

Atendiendo a la A.U.M.A.P. (2009) el juego de sjoelen se originó en Holanda, probablemente en el siglo XIX. Se pronuncia en español como “xúlen” es decir, matizando mucho la ese inicial e indicando el acento en ella al tratarse de una palabra llana. Al sjoelen también se le conoce como sjoelback que traducido del holandés al español significa juego del tejo. Los arcos en el extremo de la mesa son similares a ciertas variantes de bagatela que llevan a algunas personas a sugerir una derivación indirecta.
b
b

Attending A.U.M.A.P. (2009) the game sjoelen are from Holland, probably since XIX century. This game is knowing like sjoelback too. Its translation beteween Spanish to English means shuffleboard. Arches at the final table are similar to certain variants of bagatelle, that lead some people to suggest an indirect referral.

b

b

El juego es muy habitual en Holanda y Bélgica. También se ha difundido en Alemania donde lo conocen comúnmente como jakkolo después que Jakko Schmidt lo hiciera famoso en ese país. El sjoelen es un espectáculo ocasional en EEUU y en Inglaterra. Pueden jugarlo en algunos pubs.

b

b

The game is very common in Holland and Belgium. It has also spread in Germany where it is known commonly as jakkolo after Jakko Schmidt made it famous in that country. Sjoelen is an occasional show in USA and England. You can play in any pubs.

b
b

Probablemente la página más completa sobre sjoelen sea la de la Asociación Apeldoorn shul (A.S.V´85, 2009). Se trata de una web sobre sjoelen: equipo, partes del juego, reglas, modo de juego, marcador y consideraciones culturales (impacto). La web es holandesa, si bien hay traducción en inglés, alemán, italiano y francés.
b

b

Probably the best complet webpage about sjoelen is the Apeldoorn shul Association (A.S.V´85, 2009). This space explines about equipment, play, scoring and any cultural considerations (impact). This webpage is from Holland, but is available in English, German, Italian and french languaje.

H

H

Crédito fotográfico: A.U.M.A.P.

Photograph´s credit: A.U.M.A.P.

Juegos de mesa con sol/ Board games with sun

Parchís, ajedrez, Conecta 4, baraja española. Estos han sido los juegos elegidos en la sobremesa de hoy en el Hotel Royal. En cuanto a la baraja española hoy Bilbao y San Sebastián han jugado al Tute. Onteniente y Bilbao al Cinquillo. Parcheesi, chess, Connect 4, Spanish deck. These games have been elected today afternoon at the Hotel Royal. About Spanish pack Bilbao and San Sebastian have played Tute. Bilbao and Onteniente played Cinquillo.

Minidisco con talento/ Minidisco with talent

¡Ya está! ¡Así se baila! La noche en la terraza del Hotel Royal ha estado ocupada por niños y niñas de Portugal y España. Ellos han sido nuestros artistas del espectáculo nocturno. Patricia y Bruna, de Oporto, me acompañaron en la coreografía de "Veo Veo" de Teresa Rabal. Luego acompañaron a todos los demás niños y niñas. Con ellas Hugo cantó una canción. Nerea fue espectacular con el "Waka Waka" de Shakira y Carlos, de Onteniente, animó con los chistes de Jaimito.

Here they are! This is dance! Tonight on the terrace of the Royal Hotel has been occupied by childrens from Portugal and Spain. They have been our night-show artists. Patricia and Bruna, from Oporto, accompanied me on the choreography of "Veo Veo" (singer: Teresa Rabal). Then they go with all other childrens. With them, Hugo sing a son. Nerea was spectacular with the "Waka Waka" (singuer: Shakira) and Carlos, Onteniente, animated with Jaimito´s jokes.

Marta, la hermana de Maria, fue nuestra poeta de la noche y el pequeño Pablo, de Jaen, bailó la canción de Yolanda Be Cool "We Not Speak Americano". Andrea vino al baile. Su familia se marcha mañana a Zaragoza. Me ha escrito una carta preciosa y yo la guardo en mi portafolios y cerca de mi corazón. Su papá cumplió años en nuestro hotel. Feliz 43 años Enrique. Gloria, gracias también a ti por tu carta y por la pulsera para animar a La Roja.

Martha, the sister of Maria, was our poet tonight and the little Pablo, from Jaen, dance the son of Yolanda Be Cool "We Not Speak Americano". Andrea came to dance. Her family travel tomorrow to Zaragoza. She wrote a lovely letter to me and I keep it in my port-folio and beside my heart. Her father has his birthday in our Hotel. Enrique happy 43 years old. Gloria, thank you for your letter and the bracelet to continue say - Viva La Roja!

Mini-Club

Lugar de encuentro de los más jóvenes dentro del Hotel Best Western Victoria: Casa de madera, azul y blanca, con dos farolillos que iluminan la entrada cuando es de noche. Por favor, imagina la Casita de los 7 Enanitos... ¡aciertas! Mis compañeros me llaman Blancanieves :-)

Meeting place for the youngest in the Best Western Hotel Victoria: wooden house, blue and white, with two lanterns that illuminate the entrance at night. Please, imagine the Cottage of the 7 Dwarfs... in fact hit it! My teammates call me Snow White :-)

Aquí hay juegos, libros, cuentos (hay uno que lleva un CD), pinturas, material para modelar, dibujos, juguetes, mesas, sillas, televisión y vídeo. Samantha pone pelis para los niños. ¡Incluso podemos hacer pintura con sal y tizas de colores! Recortamos, pegamos y todo está lleno de posters y dibujos que otros niños y papás han realizado. El Mini-Club no es sólo una ludoteca (espacio de juego), también es un lugar de conversación donde niños y no tan niños comparten/compartimos inquietudes, experiencias e intereses.

Here there are games, books, short stories (there is one that has a CD), paints, modeling, drawings, toys, tables, chairs, TV and video. Samantha watch movies with the childrens. We can even paint with salt and colored chalk! We cut, paste and everything is full of posters and drawings than other childrens and parents have done. Mini-Club is not just a ganes room (play area), is also a place where chats with childrens and adults show our concerns, experiences and interests.

Hoy conocí a Selene, una guapa mamá de Valladolid. Esta familia nos acompañará hasta el sábado ¿tendré la suerte de encontrarlos en la Mini-disco? A lo mejor también estará Andrea, mi amiga de Zaragoza.

Today I met Selene, a beautiful mother of Valladolid. This family will be with us until Saturday luck do I have to find them in the mini-disc? Maybe Andrea will also be my friend Zaragoza.

Shuffleboard

Shuffleboard se traduce como juego del tejo. El shuffleboard es un entretenimiento habitual en el Hotel Best Western Victoria. Se juega en el suelo, impulsando con bastones metálicos discos que deben colocarse en un triángulo de puntos. Se juega por parejas. DOM (2008b) publica las reglas en español y MasterGames (1999) en inglés. Para fabricar la cancha DOM (2008a) ofrece pautas (documento en inglés). El juego es de descendencia inglesa reciente. En España se juega en complejos turísticos de Tenerife y en cruceros. Levante Animación S.L. también lo incluye dentro de su programa.

Shuffleboard is the translation of "juego del tejo" in Spanish languaje. Usually shuffleboard is in BestWestern Victoria Hotel like activity of entertainment. We play on the floor. Canes push disks (weights). It is possible play by pear. DOM (2008b) publish norms in Spanih languaje and MasterGames (1999) in Englih. To made the court DOM (2008a) offer notes (available in English). Game has English recently heritage. In Spain usually is played in Tenerife resorts and cruises. Levante Animación L.S. includes in its activities programme.

Los componentes del juego (bastones, cancha, partes de la cancha, marcador y juego) se presentan en el corto "Shuffleboard Europe" (8, noviembre, 2009) de 3,08 minutos de duración y disponible en You Tube.

Components of shuffleboard: canes, court, court´s parts, marker and game is shown in the short video "Shuffleboard Europe" (november-8, 2009). Time: 3 minutes 8 seconds, available in You Tube.

Mireia, Markel, Irune, Maialen, Saioa y Elixabete

¡Jugamos a los dardos! Fue genial. Mis nuevos amigos, entre ellos todos primos, hicimos un campeonato de dardos con triunfo para Mireia y empate entre Irune y Maialen. Markel decidió ir a la piscina, si bien su puntuación era bastante alta. El Mini-Club se animó con la lectura de Alicia en el País de las Maravillas, siendo Mireia nuestra lectora. Mireia explicó la película de cine y el interesante punto de vista que presenta al día de hoy. Posteriormente, nos pintamos en el brazo corazones, estrellas y flores. Portugal fue la dulce ganadora del bingo de la tarde.

Let's play a game of darts! It was great. My new friends, they are all cousins. We had a darts championship with Mireia leader. Irune and Maialen tie. Markel decided to go to the pool while his mark was quite high. The Mini-Club was fun by the reading Alice in Wonderland, being Mireia our reader. Mireia explined the mobbie and the interesting point of view at the cinema, actually. After that, we paint on our arms hearts, stars and flowers. Portugal was de sweet winner in the afternoon´s bingo.

El día se acaba cerca de la piscina del Hotel Victoria escuchando al Duo Caribe... se respira aire de Cuba. La ganadora de bingo de esta noche se llevó un suave peluche cocodrilo que viajará mañana a Toledo. Feliz viaje.

The day ends, we are beside the pool listening the Caribbean Duo ... we can feel air from Cuba. The winner of tonight's bingo won a shoft crocodile toy, it will travel to Toledo tomorrow morning. Happy travel.

Animación/ Entertainment

Gracias a Isaac, animador mexicano con más de 7 años de experiencia, surgió la cuestión de si animación debe traducirse al inglés como "entertainment" o "animation". Isaac acompaña el espectáculo de aves rapaces permitiendo que un trocito de naturaleza se acerque al Hotel Victoria en algunos momentos. Tras hacer clic en la Wikipedia, se advierte que la animación está en la línea de la educación social, mientras que en inglés podría ser asumida por la palabra "entertainment" ya que "animation" se asocia en el contexto anglosajón a los dibujos animados y al cine.

The mexican animator Isaac introduce me inside the cuestion about the word "entertainment". To me be a cheerleader are in the line of animation (animación in Spanish), but in English languaje this word are translated like a link with cartoons and cinema. The best word to identify activities in the Hotel Royal and Victoria are done by entertainment. In Spanish languaje entertainment are beside the area of social education. Isaac has more than 7 years of experience in entertainmet, and we meet each other with the rapaz show visiting Victoria Hotel and showing a little part of the big Nature.

El espectáculo de rapaces y el espectáculo de loros no será presentado esta semana como animación. Confío volver a ver a estos artistas tan simpáticos y llenos de belleza pronto. ¡¡Muchas gracias por visitarnos!!

Loro Show (parrots show) and rapaz show will be not in Victoria Hotel next week like entertainmet. These fun and beautiful artists will return at the Victoria Hotel soon, I trusth. Thank you very much for your visit!!

Enhorabuena/Congratulations

Hace como tres meses que echaba de menos algo así y hoy ya me he decidido. No he anunciado un "bingo" y una "rifa" para hoy por la noche, dejaré al Duo Caribe sonando a Cuba en la Terraza del Royal y yo me felicito por este nuevo blog.

There are 3 months that I miss something like this. I don´t publish a "bingo" and a "raffle" tonight, so it will sound Duo Caribe from Cuba in the Royal Terrace and i congratulated myself for this new weblog.