Sjoelen, antecedentes.../ Sjoelen, backgrounds...

Atendiendo a la A.U.M.A.P. (2009) el juego de sjoelen se originó en Holanda, probablemente en el siglo XIX. Se pronuncia en español como “xúlen” es decir, matizando mucho la ese inicial e indicando el acento en ella al tratarse de una palabra llana. Al sjoelen también se le conoce como sjoelback que traducido del holandés al español significa juego del tejo. Los arcos en el extremo de la mesa son similares a ciertas variantes de bagatela que llevan a algunas personas a sugerir una derivación indirecta.
b
b

Attending A.U.M.A.P. (2009) the game sjoelen are from Holland, probably since XIX century. This game is knowing like sjoelback too. Its translation beteween Spanish to English means shuffleboard. Arches at the final table are similar to certain variants of bagatelle, that lead some people to suggest an indirect referral.

b

b

El juego es muy habitual en Holanda y Bélgica. También se ha difundido en Alemania donde lo conocen comúnmente como jakkolo después que Jakko Schmidt lo hiciera famoso en ese país. El sjoelen es un espectáculo ocasional en EEUU y en Inglaterra. Pueden jugarlo en algunos pubs.

b

b

The game is very common in Holland and Belgium. It has also spread in Germany where it is known commonly as jakkolo after Jakko Schmidt made it famous in that country. Sjoelen is an occasional show in USA and England. You can play in any pubs.

b
b

Probablemente la página más completa sobre sjoelen sea la de la Asociación Apeldoorn shul (A.S.V´85, 2009). Se trata de una web sobre sjoelen: equipo, partes del juego, reglas, modo de juego, marcador y consideraciones culturales (impacto). La web es holandesa, si bien hay traducción en inglés, alemán, italiano y francés.
b

b

Probably the best complet webpage about sjoelen is the Apeldoorn shul Association (A.S.V´85, 2009). This space explines about equipment, play, scoring and any cultural considerations (impact). This webpage is from Holland, but is available in English, German, Italian and french languaje.

H

H

Crédito fotográfico: A.U.M.A.P.

Photograph´s credit: A.U.M.A.P.